vừa rồi

Thân thiện

Tôi đã đi du lịch vào tháng vừa rồi.

Définition

1. Adverbe :
   • Tout dernièrement ; tout récemment : Indique une action ou un état qui s'est produit il y a très peu de temps, dans un passé immédiat.
   • Dernier(-ère) : Utilisé pour qualifier la période, l'événement ou l'objet le plus récent dans une série.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy vừa rồi mới đến. (Il est arrivé tout à l'heure / il vient tout juste d'arriver.)
  • Cô ấy đã kể cho tôi nghe về chuyến đi vừa rồi. (Elle m'a raconté son voyage récent / dernier.)
  • Tuần vừa rồi thời tiết rất đẹp. (La semaine dernière, le temps était très beau.)

Utilisations avancées

• "Mấy... vừa rồi" : Structure pour désigner "ces derniers/ces dernières...". Elle met l'accent sur la période récente qui vient de s'écouler.
  • Mấy ngày vừa rồi (ces derniers jours)
  • Mấy năm vừa rồi (ces dernières années)

Variantes et mots apparentés

• Vừa (adv) : vient de ; à l'instant. Indique une action encore plus immédiate que "vừa rồi".
  • Nó vừa đi. (Il vient de partir.)
• Mới đây (adv) : récemment. Synonyme proche, peut souvent être utilisé dans des contextes similaires.
  • Một sự kiện mới đây (un événement récent)

Synonymes

• Gần đây : récemment, dernièrement.
• Mới rồi (familier) : récemment, tout à l'heure.

Locutions et expressions liées

• Hồi... vừa rồi : l'autre jour, récemment (en parlant d'un moment spécifique dans le passé proche).
  • Hồi tháng trước vừa rồi (l'autre mois, le mois dernier)

Học thuật

1. tout dernièrement; tout récemment
2. dernier
   • Mấy tháng vừa rồi
     ces derniers mois